Reference

díky za dodaný překlad, který jsem pečlivě pročetl a porovnal s originálem slovo od slova. Vzhledem k tomu, že jde o text velice odborný a že se s touto problematikou před Vámi vyrovnávala již řada jiných překladatelů, takže máme srovnání, rád konstatuji, že Vaše provedení bylo velmi profesionální a kvalitní. Práce byla kvalitní jak v užitých termínech, tak zejména ve smyslu celkové pozornosti a péči o detail. Nic nechybělo, což se zdaleka nedá říci o řadě jiných překladatelů. S ohledem na to, že se problematikou již delší dobu zabýváme, jsme si některé výrazy přizpůsobili, nicméně to nic nemění na výše řečeném.
Mgr. Petr Poledňák, Sherpa USA s.r.o., 16.5.2004